Chernobyl Liquidators' Health
as a Psycho-Social Trauma



















WORSE THAN RADIATION
and 7 odd Chernobyl stories










ХУЖЕ РАДИАЦИИ
Повесть, рассказы









Sergii Mirnyi in the summer of 1986 served in the Chernobyl Zone as a radiation reconnaissance platoon commander. “For courage and heroism” he received formal thanks from the Deputy Commander of Kiev Military District.
Now he is an internationally known expert in Chernobyl and eco-social aspects of disasters. In particular, he was invited to the European Parliament for a discussion of the prospective radiation protection standards of the European Union (Brussels, 1998), was the starting expert witness at the Permanent Peoples' Tribunal Session Chernobyl: Environmental, Health and Human Rights Implications (Vienna, 1996), participated as an expert in Chernobyl at Helsinki Citizens' Assembly (Ankara, 1993), and took part in conferences dedicated to the mitigation of disasters (in particular, the Chernobyl and Tisza River Disasters), and to teaching environmental sciences and policy in the universities.
       Since 1996 he works on the Chernobyl Disaster and its consequences at the Environmental Sciences and Policy Department of the Central European University in Budapest and at the Open Society Archives (former Radio Free Europe/Radio Liberty Archives) of the University.
       He is a cofounder of and the deputy director on science for the International Museum-Gallery of Post-Chernobyl Poster and Graphics 4th BLOCK (Kharkov, Ukraine), the unique collection of more than 2000 posters and graphic works of world's-top artists from 50 countries.
       Sergii MIRNYI is a writer and scriptwriter. His Chernobyl stories have been broadcast by BBC Radio and Radio Liberty, published and accepted for publication in popular science and literature magazines of Russia and the USA. He received an award at Kinostsenariy (Filmscript) Magazine Competition (Moscow, '97) for his novella as the literature basis for a feature film about Chernobyl.




For almost a decade Sergii MIRNYI was a playwright for a semi-professional comic theatre based at the School of Chemistry of Kharkov State University.
Exactly these two traits — wit of humourist and shrewdness of chemist — make his Odd Chernobyl Stories a reading both grossly entertaining and powerfully enlightening.
Not to mention that it is a reading enthralling: these world’s-most-famous-disaster’s stories are about the unimaginable adventures and experiences of military radiation recce men — the author and his mates — in the core of the Chernobyl Zone several month after the explosion.
The stories were published in the magazine of modern literature Kontrapunkt (Boston, USA), broadcast by BBC Radio and Radio Liberty, translated into English, Hungarian and Slovak languages.
       The novella Worse Than Radiation received an award at Kinostsenariy (Filmscript) Magazine Competition (Moscow ’97) as a literature basis for a feature film about Chernobyl.




Сергей Мирный на протяжении десяти лет был сценаристом театра юмора и сатиры «Агитбригада» при химическом факультете Харьковского университета – перед тем, как попасть в Чернобыль летом 1986 года командиром взвода радиационной разведки.
Его «нескучные» чернобыльские рассказы и повесть интересны и неожиданны.
Во взгляде автора (сатирика и юмориста) постоянно светится лукавинка, часто прорываясь в текстах острыми языками комического пламени.
Профессиональная проницательность (химик) позволяет ему видеть не только поверхность, но и глубину, «природу» многих чернобыльских «вещей», причем, похоже, не только специфически-радиационных, но и общечеловеческих.
       Можно уверенно утверждать, что с таким знанием дела, с таким литературным блеском, изяществом и художественной смелостью о поистине фантастических приключениях радиационных разведчиков в Чернобыле еще не рассказывал никто.
       Повесть, давшая название этой книге – «Хуже радиации», – была отмечена премией на международном конкурсе журнала «Киносценарий» (Москва, 1997). Повесть и рассказы вышли отдельной книгой на английском языке, были опубликованы в журнале современной литературы «Контрапункт» (США), ряде периодических изданий Украины и России.
       Сергей Мирный не только писатель и сценарист, он еще и известный специалист по Чернобыльской катастрофе и ее последствиям. Его приглашали в Европейский парламент в Брюссель для обсуждения проекта стандартов радиационной защиты стран Европейского Союза; в Вене он был первым экспертом-свидетелем на чернобыльских слушаниях Международного народного трибунала; выступал с лекциями во многих странах Европы. На английском языке опубликована его монография о Чернобыле.
       Сергей увлекается велосипедным туризмом и подводными погружениями с аквалангом.

For contacts: mirbooks@netscape.net


Design by: M.Opalev
Studio ARWIS  Kharkov, 2001